1 00:00:06,021 --> 00:00:09,312 LOCUTOR: En un abrir y cerrar de ojos, conectar con todos. 2 00:00:12,021 --> 00:00:14,854 No vuelvas a perderte esos momentos. 3 00:00:14,896 --> 00:00:16,271 Revívelos. 4 00:00:16,312 --> 00:00:18,729 Estar ahí. 5 00:00:18,771 --> 00:00:20,062 Estar informado. 6 00:00:20,104 --> 00:00:22,229 Ser mejor. 7 00:00:24,229 --> 00:00:26,937 Soñar juntos. 8 00:00:26,979 --> 00:00:29,146 ♪ ♪ 9 00:00:31,021 --> 00:00:33,521 Descubran juntos. 10 00:00:33,562 --> 00:00:36,771 El conocimiento del mundo. es tuyo de un vistazo. 11 00:00:38,812 --> 00:00:41,021 ♪ ♪ 12 00:00:47,687 --> 00:00:51,104 Inventa un mundo más hermoso. 13 00:00:51,146 --> 00:00:53,146 Comparte tu mundo. 14 00:00:53,187 --> 00:00:55,396 Comparte tu vida. 15 00:00:55,437 --> 00:00:57,604 Tus recuerdos, mundles, 16 00:00:57,646 --> 00:00:59,604 están a salvo para siempre. 17 00:00:59,646 --> 00:01:01,646 ♪ ♪ 18 00:01:08,021 --> 00:01:10,021 (campanas de viento tintineando) 19 00:01:12,021 --> 00:01:14,021 (Bea llorando) 20 00:01:33,479 --> 00:01:36,604 Está bien. Sí. 21 00:02:01,146 --> 00:02:02,562 (zumbido de electricidad) 22 00:02:14,812 --> 00:02:17,479 (toca la nota del piano) 23 00:02:17,521 --> 00:02:19,729 ¿Podemos acelerar esto, por favor? 24 00:02:19,771 --> 00:02:22,687 No sé por qué estamos tomando una foto familiar ahora 25 00:02:22,729 --> 00:02:25,729 cuando tenemos que encontrarnos con el consejo de seguridad. 26 00:02:25,771 --> 00:02:27,479 MEREDITH: Necesitamos comportarnos normalmente. 27 00:02:27,521 --> 00:02:29,229 Si cancelamos, traerá 28 00:02:29,271 --> 00:02:30,562 aún más atención. 29 00:02:30,604 --> 00:02:32,479 (notas del piano tocando) 30 00:02:32,521 --> 00:02:33,729 Ben. 31 00:02:35,104 --> 00:02:37,937 (chasquea los dedos) Vidrio, por favor. 32 00:02:37,979 --> 00:02:41,146 Papá, ¿qué se necesita para, um, 33 00:02:41,187 --> 00:02:42,562 ya sabes, mirar en el de alguien 34 00:02:42,604 --> 00:02:44,979 cabeza-- alimentar-- cabeza, ¿lo que sea? 35 00:02:45,021 --> 00:02:47,437 ¿Qué quieres decir? ¿Qué se necesita? 36 00:02:47,479 --> 00:02:50,562 Los pasos. ¿Qué son? los pasos que darías? 37 00:02:50,604 --> 00:02:52,479 Bueno, preguntarías por su permiso 38 00:02:52,521 --> 00:02:54,437 o presentar una solicitud ante la ICSA y ellos obtienen 39 00:02:54,479 --> 00:02:57,771 la firma de un juez, que toma para siempre, 40 00:02:57,812 --> 00:03:00,604 o-- Cuyo feed ¿estamos hablando? 41 00:03:02,979 --> 00:03:05,146 Me preguntaba cómo tu la investigación está en marcha. 42 00:03:05,187 --> 00:03:08,896 Ah, bueno, es una burocracia. maldita pesadilla. 43 00:03:08,937 --> 00:03:10,937 -Está bien. -(Bea llorando) 44 00:03:14,937 --> 00:03:17,354 -Esto es fácil. -Oh, es... 45 00:03:17,396 --> 00:03:20,771 -No, ya estoy acostumbrada. -Oye, ¿quiero venir aquí? 46 00:03:20,812 --> 00:03:22,479 -Yo la llevaré. La meceré. -Seguro. 47 00:03:22,521 --> 00:03:26,562 No la queremos chillando durante las fotos. 48 00:03:26,604 --> 00:03:27,979 Ella es igual que su padre. 49 00:03:28,021 --> 00:03:30,687 La única manera que podía hacerte callar 50 00:03:30,729 --> 00:03:33,604 -fue a través del Feed. -Probablemente por eso estaba llorando. 51 00:03:37,312 --> 00:03:39,187 ¿Estás mirando a tu competencia? 52 00:03:41,604 --> 00:03:43,562 FOTÓGRAFO: Lugares, por favor. 53 00:03:59,146 --> 00:04:00,354 Y sonríe. 54 00:04:11,854 --> 00:04:13,854 (Bea se queja) 55 00:04:18,979 --> 00:04:20,229 ¿Por qué? ¿Por qué...? 56 00:04:20,271 --> 00:04:23,146 (llorando): No quiero hacer esto. 57 00:04:23,187 --> 00:04:26,187 Poniéndose pesado. ¿Estamos en casa ahora? ¿Sí? 58 00:04:26,229 --> 00:04:28,229 (zumbido de electricidad) 59 00:04:36,354 --> 00:04:38,562 Dios... 60 00:04:38,604 --> 00:04:41,562 -¿Tom? -¿Sí? 61 00:04:43,271 --> 00:04:45,521 Algo anda mal. 62 00:04:45,562 --> 00:04:48,896 Estaba ahí, ¿no? 63 00:04:48,937 --> 00:04:51,937 ¿Lo sentiste? ¿Algo en tu cabeza? 64 00:04:54,646 --> 00:04:57,896 Bueno. Está bien, está bien. 65 00:05:22,187 --> 00:05:24,187 ♪ ♪ 66 00:05:52,062 --> 00:05:54,062 ♪ ♪ 67 00:06:06,729 --> 00:06:09,562 No hay nadie aquí. La transmisión está clara. 68 00:06:12,854 --> 00:06:15,312 Espera, pero-pero hay evidencia de que alguien lo era. 69 00:06:19,479 --> 00:06:21,146 Incluso han borrado algunos mundles. 70 00:06:21,187 --> 00:06:23,062 ¿Qué? 71 00:06:23,104 --> 00:06:26,229 Principalmente mientras dormías. 72 00:06:26,271 --> 00:06:30,271 -Eso lo empeora. -¿Quién… quién fue? 73 00:06:30,312 --> 00:06:34,146 No lo sé todavía. ¿ICSA, tal vez? ¿O un hacker? 74 00:06:34,187 --> 00:06:35,687 Podrían haber entrado a través de la brecha. 75 00:06:35,729 --> 00:06:38,604 Espera, espera, alguien ¿Estaba ahí conmigo en vivo? 76 00:06:38,646 --> 00:06:41,271 ¿Mirándome? Mis-mis pensamientos, mi... mi privado... 77 00:06:42,646 --> 00:06:44,521 ¿Conmigo en la ducha así? 78 00:06:44,562 --> 00:06:46,979 No lo sé específicamente a qué accedieron todavía, 79 00:06:47,021 --> 00:06:50,021 pero... si. 80 00:06:50,062 --> 00:06:53,812 Maldito infierno. ¿Quién haría eso? 81 00:06:53,854 --> 00:06:56,271 ¿Qué... tenía que ser ICSA? Quiero decir, han estado buscando 82 00:06:56,312 --> 00:06:58,729 -a través de registros de empleados Sólo trato de aclarar a los sospechosos. -No soy un empleado. 83 00:06:58,771 --> 00:07:00,479 ellos estan entrando las cabezas de la gente? 84 00:07:00,521 --> 00:07:02,771 (tartamudea) No exactamente. 85 00:07:02,812 --> 00:07:06,146 Han estado mirando los mundles almacenados en nuestra piscina, 86 00:07:06,187 --> 00:07:08,604 pero quien hizo esto estaba monitoreando a Kate 87 00:07:08,646 --> 00:07:09,896 mientras ella estaba encendida. 88 00:07:09,937 --> 00:07:11,562 Quiero decir, no solo mirar en los recuerdos almacenados, 89 00:07:11,604 --> 00:07:14,271 pero experimentando lo que ella era experimentando con ella. 90 00:07:14,312 --> 00:07:17,104 -Espera, ¿realmente puedes hacer eso? -Qu-- Supongo que sí. 91 00:07:17,146 --> 00:07:19,312 nunca he visto nada así antes. 92 00:07:19,354 --> 00:07:22,229 Quiero decir, es... único. 93 00:07:22,271 --> 00:07:24,396 ¿Es ella una sospechosa? ¿La van a arrestar? 94 00:07:24,437 --> 00:07:26,396 No, no, no, por supuesto que no. 95 00:07:26,437 --> 00:07:29,479 Ella no ha... Tú-tú no lo has hecho. hecho nada. 96 00:07:29,521 --> 00:07:31,479 -Como si eso alguna vez se hubiera detenido. cualquiera. -¿Qué buscaban? 97 00:07:31,521 --> 00:07:33,562 ¿Qué estaban mirando? 98 00:07:33,604 --> 00:07:35,479 No sé. 99 00:07:37,312 --> 00:07:39,437 Pero sólo hay un puñado de personas que podrían haber hecho esto. 100 00:07:39,479 --> 00:07:41,979 -Solo hay uno que lo haría. -¿OMS? 101 00:07:42,021 --> 00:07:43,354 No. 102 00:07:45,104 --> 00:07:46,396 No, Evelyn... 103 00:07:58,271 --> 00:07:59,562 ¿Evie? 104 00:08:02,104 --> 00:08:04,271 Tiene razón, Kate. 105 00:08:05,521 --> 00:08:07,646 Era Lorenzo. 106 00:08:11,146 --> 00:08:13,979 No, vamos. 107 00:08:16,896 --> 00:08:18,896 (gemidos) 108 00:08:20,979 --> 00:08:23,229 Oh sí. 109 00:08:23,271 --> 00:08:25,729 Sí. Sí. 110 00:08:28,396 --> 00:08:30,354 -(golpeando) -(jadea) Haz las palabras 111 00:08:30,396 --> 00:08:32,979 "no molestes" significa algo para ti? 112 00:08:33,021 --> 00:08:35,104 Lo siento, Ben, pero dijiste 113 00:08:35,146 --> 00:08:37,437 para decirte lo antes posible si encontramos algo. 114 00:08:38,979 --> 00:08:41,896 -(pantalones subiéndose) -¿Y bien? 115 00:08:41,937 --> 00:08:45,146 Odio... 116 00:08:45,187 --> 00:08:47,979 Mmm, es un poco difícil. 117 00:08:48,021 --> 00:08:49,979 -Realmente la respeto... -Continúa, 118 00:08:50,021 --> 00:08:51,854 Natalia. 119 00:08:51,896 --> 00:08:55,229 Es Evelyn. 120 00:08:55,271 --> 00:08:58,479 Ella ha descargado algo interno del servidor 121 00:08:58,521 --> 00:09:00,812 y luego eliminado cualquier rastro de ello. 122 00:09:05,896 --> 00:09:08,604 Gracias. Puedes irte. 123 00:09:26,354 --> 00:09:28,312 Maldito pervertido. 124 00:09:28,354 --> 00:09:32,396 Ni siquiera puedo comprender por qué tu papá se colaría en su cabeza. 125 00:09:32,437 --> 00:09:34,146 Quiero decir, ¿la gente hace esto? ¿Tú haces esto? 126 00:09:34,187 --> 00:09:36,187 -¿Crees que hago esto? -No lo sé, Evie. 127 00:09:36,229 --> 00:09:37,937 Quiero decir que el negro es blanco. arriba es abajo, 128 00:09:37,979 --> 00:09:39,979 tu suegro está dentro de ti. 129 00:09:40,021 --> 00:09:42,562 ¿Puede obligarla a hacer cosas? 130 00:09:42,604 --> 00:09:44,854 -¿Qué? -Quiero decir, ¿qué carajo, Evie? 131 00:09:44,896 --> 00:09:46,729 Este tipo está acosando a un nivel completamente nuevo. 132 00:09:46,771 --> 00:09:49,771 -Lawrence no está acosando a Kate. -(se burla) 133 00:09:49,812 --> 00:09:51,771 Tenía que tener una razón para hacer esto. 134 00:09:51,812 --> 00:09:54,062 El siempre tiene razones, simplemente nunca el correcto. 135 00:09:54,104 --> 00:09:56,604 ¿Puedes bloquearlo? 136 00:09:56,646 --> 00:09:58,979 Lo lamento. 137 00:09:59,021 --> 00:10:01,312 Sólo para resolver esto, Tuve que engañar al servidor. 138 00:10:01,354 --> 00:10:03,979 en pensar que eras un proyecto de codificación. 139 00:10:04,021 --> 00:10:05,687 N-no tengo la autorización para bloquear a Lawrence, 140 00:10:05,729 --> 00:10:08,479 -y aunque lo hiciera... -TOM: Lo solucionará. 141 00:10:08,521 --> 00:10:10,062 Si yo... 142 00:10:10,104 --> 00:10:12,104 Debería haberlo sabido. Sabes, pensé 143 00:10:12,146 --> 00:10:14,062 tal vez hubo algo anda mal contigo. 144 00:10:14,104 --> 00:10:15,562 Quiero decir, por eso estaba siendo 145 00:10:15,604 --> 00:10:18,354 raro. Intenté no serlo, es solo... 146 00:10:18,396 --> 00:10:19,729 Ya sabes, después de Anton, 147 00:10:19,771 --> 00:10:21,312 y luego dijiste algo estaba en tu cabeza. 148 00:10:21,354 --> 00:10:23,271 Después del nacimiento de Bea, 149 00:10:23,312 --> 00:10:26,062 parecías olvidar todo sobre esto porque... 150 00:10:26,104 --> 00:10:27,896 AMBOS: Él borró sus malditos mundles. 151 00:10:27,937 --> 00:10:29,187 ¿Por qué haría eso? 152 00:10:29,229 --> 00:10:30,937 porque el queria para cubrir sus huellas. 153 00:10:30,979 --> 00:10:34,562 Bueno. ¿Podemos todos tomar un respiro aquí? 154 00:10:34,604 --> 00:10:37,271 lo que hizo lorenzo fue impactante, sí, 155 00:10:37,312 --> 00:10:38,812 pero no sabemos por qué. 156 00:10:38,854 --> 00:10:41,604 Mira, él no sólo hacer cosas como esta. 157 00:10:41,646 --> 00:10:44,729 -Escúchate a ti mismo. -¡Soy! 158 00:10:44,771 --> 00:10:49,021 Esto es sólo un pequeño destello. de anormalidad. 159 00:10:49,062 --> 00:10:50,979 No lo conoces como yo. 160 00:10:51,021 --> 00:10:54,062 No ves lo que hace. No ves lo que crea. 161 00:10:54,104 --> 00:10:55,771 No es esto. Es el Feed. 162 00:10:55,812 --> 00:10:57,979 Y trabajo para el Feed. 163 00:10:58,021 --> 00:11:00,479 ¿Puedes sacar todo? mío alguna vez ha mirado? 164 00:11:00,521 --> 00:11:04,062 Cada mundo, cada momento, cada pensamiento? 165 00:11:05,521 --> 00:11:07,146 Lo quiero todo. 166 00:11:08,646 --> 00:11:10,937 Vamos, Evie. 167 00:11:14,729 --> 00:11:16,104 Te lo enviaré. 168 00:11:16,146 --> 00:11:17,729 No, no, quiero asegurarme 169 00:11:17,771 --> 00:11:19,937 No puede borrar lo que ha hecho. 170 00:11:19,979 --> 00:11:21,396 Quiero una copia impresa. 171 00:11:21,437 --> 00:11:23,729 ¿Lo quieres sin conexión? ¿Cómo? 172 00:11:23,771 --> 00:11:25,896 Tengo un chico. 173 00:11:25,937 --> 00:11:27,771 Ofertas en tecnología vintage. 174 00:11:27,812 --> 00:11:31,187 Él tendrá el hardware puedes descargarlo en. 175 00:11:33,396 --> 00:11:34,604 Tengo una pista. 176 00:11:36,979 --> 00:11:40,312 Evelyn descargó algo confidencial de nuestros servidores. 177 00:11:40,354 --> 00:11:42,396 Tiene autorización. Miramos. Ella está limpia. 178 00:11:42,437 --> 00:11:45,396 estoy mas interesado en su novio. 179 00:11:45,437 --> 00:11:47,229 Fuera de línea con un montón de amigos rezagados? 180 00:11:47,271 --> 00:11:49,729 no me sorprendería si es un resistente. 181 00:11:49,771 --> 00:11:51,479 Entonces piensas que son trabajando juntos? 182 00:11:51,521 --> 00:11:54,187 Vale la pena echarle un vistazo, diría yo. 183 00:11:54,229 --> 00:11:57,271 Simplemente suspenda su autorización. y toca su cuenta, ¿de acuerdo? 184 00:11:59,146 --> 00:12:01,187 ¿Tienes algo? quieres decir? 185 00:12:01,229 --> 00:12:03,604 -No es mi lugar. -Así es. 186 00:12:03,646 --> 00:12:07,021 no eres tu quien da los pedidos por aquí. 187 00:12:07,062 --> 00:12:11,312 Eres sólo el que sostiene mi cerveza mientras él las toma. 188 00:12:17,354 --> 00:12:21,979 Oh, vi esa foto familiar, por cierto. Me veo bien. 189 00:12:27,437 --> 00:12:29,937 EVELYN: Intentaré salir temprano 190 00:12:29,979 --> 00:12:31,562 para que podamos irnos antes, ¿sí? 191 00:12:31,604 --> 00:12:34,187 Sí. ¿Qué, empacaste? 192 00:12:34,229 --> 00:12:37,271 Sorprendentemente, sí. 193 00:12:37,312 --> 00:12:39,687 Simplemente no he estado en la granja en tanto tiempo. 194 00:12:39,729 --> 00:12:41,854 -Estoy emocionado. -(risas) ¿Quién eres? 195 00:12:41,896 --> 00:12:43,937 ¿Y qué has hecho con Evie? 196 00:12:44,979 --> 00:12:46,937 Necesitamos un fin de semana fuera, 197 00:12:46,979 --> 00:12:48,937 incluso si no podemos usar esto. 198 00:12:48,979 --> 00:12:52,562 Sí, yo no... 199 00:12:52,604 --> 00:12:54,562 no quiero seguir haciéndolo. 200 00:12:54,604 --> 00:12:56,854 es como tener sexo con un extraño y me estoy dando cuenta 201 00:12:56,896 --> 00:12:58,979 No extraño las aventuras de una noche. 202 00:12:59,021 --> 00:13:01,646 ¿Estás tratando de seducirme? 203 00:13:01,687 --> 00:13:03,854 (risas) No se siente como si fueras tú. 204 00:13:03,896 --> 00:13:06,937 Y, sorprendentemente, me gustas. ¿Qué es eso? 205 00:13:06,979 --> 00:13:09,687 Así que esto no es sobre anoche? 206 00:13:09,729 --> 00:13:12,062 Anoche con Kate, Mira, lo siento... 207 00:13:12,104 --> 00:13:14,229 -Sé que odias mi trabajo, Lo entiendo. -Oh, pero te encanta. 208 00:13:14,271 --> 00:13:16,979 lo entiendo, que veas lo bueno en ello, 209 00:13:17,021 --> 00:13:18,729 y no eres como tu jefe. 210 00:13:18,771 --> 00:13:22,521 Como, él-él necesita gente como si trabajaras para él, 211 00:13:22,562 --> 00:13:24,354 y bueno, gente como yo contra él. 212 00:13:24,396 --> 00:13:27,312 Por eso trabajamos, Evie. 213 00:13:27,354 --> 00:13:30,604 Yin, yang, toda esa mierda. 214 00:13:30,646 --> 00:13:31,687 (Ambos se ríen) 215 00:13:31,729 --> 00:13:33,521 Mira. Seguir. Yang yo. 216 00:13:33,562 --> 00:13:35,937 -Estúpido. -Eres una mujer afortunada. 217 00:13:35,979 --> 00:13:39,271 (suspira) Uh, sabes que no lo soy parado en mi escritorio 218 00:13:39,312 --> 00:13:41,687 mirando gente en sus baños, ¿verdad? 219 00:13:41,729 --> 00:13:44,562 -Sí. -Solo, estoy-estoy codificando cosas. 220 00:13:44,604 --> 00:13:47,646 como la energía solar y-y apoyo fisiológico 221 00:13:47,687 --> 00:13:50,062 disminuir tasas de mortalidad neonatal. 222 00:13:50,104 --> 00:13:53,271 yo nunca lo haría invadir la privacidad de las personas. 223 00:13:53,312 --> 00:13:55,354 (risas): Dios, dices muchas sílabas. 224 00:13:55,396 --> 00:13:57,729 -(suspira) -Mira, sé lo que haces. 225 00:13:57,771 --> 00:14:01,229 Ayudas a la gente. Quiero decir, ayudaste a Kate. 226 00:14:01,271 --> 00:14:02,896 esto no tiene nada que ver con anoche, 227 00:14:02,937 --> 00:14:05,687 y todo lo que tenga que ver contigo. 228 00:14:05,729 --> 00:14:08,437 Te amo. Te deseo. 229 00:14:08,479 --> 00:14:11,479 Independientemente de cuántos baños estás mirando. 230 00:14:11,521 --> 00:14:13,687 -(risas) -Cállate... Cállate la cara. 231 00:14:13,729 --> 00:14:15,562 Ciérralo. 232 00:14:39,937 --> 00:14:42,937 FUNCIONARIO CHINO: ¿Esto vino desde adentro? ¿Nuestra red es segura? 233 00:14:42,979 --> 00:14:45,146 FUNCIONARIO AFRICANO: ¿Cómo lo sabemos? ¿esto no volverá a pasar? 234 00:14:45,187 --> 00:14:46,812 Tiene información privada ¿Se ha filtrado? 235 00:14:46,854 --> 00:14:48,812 ¿Deberías tener ¿Un alcance tan amplio? 236 00:14:48,854 --> 00:14:51,604 FUNCIONARIO INDIO: La pregunta no es cómo sucedió esto. 237 00:14:51,646 --> 00:14:53,021 debería haber sido ¿cuándo sucedería? 238 00:14:53,062 --> 00:14:55,312 Hemos estado mirando hacia abajo el barril 239 00:14:55,354 --> 00:14:57,312 de una amenaza de Resistencia durante años. 240 00:14:57,354 --> 00:15:01,396 El esfuerzo por esconderse entre off-liners es parte integrante 241 00:15:01,437 --> 00:15:04,104 de una política de evasión y engaño 242 00:15:04,146 --> 00:15:07,729 establecido en el nivel más alto del movimiento resistente. 243 00:15:07,771 --> 00:15:10,146 Por lo tanto, necesitamos un mayor acceso 244 00:15:10,187 --> 00:15:12,187 a mundles para una seguridad adecuada. 245 00:15:12,229 --> 00:15:14,271 Necesitamos usar el Feed para ayudar al Feed. 246 00:15:14,312 --> 00:15:16,687 Quieres abusar de los derechos de ciudadanos habilitados 247 00:15:16,729 --> 00:15:18,646 espiar a la gente que no se alinean contigo. 248 00:15:18,687 --> 00:15:21,729 Eso es suprimir la disidencia. 249 00:15:21,771 --> 00:15:24,229 Los Resistentes son una molestia, pero no son terroristas. 250 00:15:24,271 --> 00:15:26,271 ¿Cómo lo sabemos? ¿Que incluso tienen la culpa? 251 00:15:29,312 --> 00:15:30,479 (exhala) 252 00:15:30,521 --> 00:15:33,312 Con respeto, 253 00:15:33,354 --> 00:15:36,521 Los resistentes han colocado errores en nuestras aplicaciones, 254 00:15:36,562 --> 00:15:39,146 han pintado con spray consignas de difamación, 255 00:15:39,187 --> 00:15:41,521 le han cortado la luz una granja de servidores en Albuquerque, 256 00:15:41,562 --> 00:15:44,479 han dañado una torre de señales en Canadá. 257 00:15:44,521 --> 00:15:48,729 son anarquistas organización únicamente enfocada 258 00:15:48,771 --> 00:15:50,354 en el desmantelamiento nuestra infraestructura, 259 00:15:50,396 --> 00:15:52,354 lo que resultaría en daño catastrófico 260 00:15:52,396 --> 00:15:55,937 a cada ciudadano independientemente de la habilitación. 261 00:15:55,979 --> 00:15:58,562 Ahora sabríamos dónde eran y que facción 262 00:15:58,604 --> 00:16:00,979 era responsable tenía escuchaste nuestras advertencias 263 00:16:01,021 --> 00:16:03,062 y tomó una postura más dura fuera de línea 264 00:16:03,104 --> 00:16:04,979 que utilizan nuestra red libremente, 265 00:16:05,021 --> 00:16:07,104 por cierto, pero no te quedes, y es tu fracaso 266 00:16:07,146 --> 00:16:09,896 para enfrentar esta amenaza eso tiene la culpa. 267 00:16:09,937 --> 00:16:15,521 Te lo aseguro, solo necesitamos para identificar a los responsables 268 00:16:15,562 --> 00:16:17,729 para asegurar la brecha. 269 00:16:17,771 --> 00:16:19,479 Dicho esto, 270 00:16:19,521 --> 00:16:21,979 simplemente estamos preguntando para obtener permiso 271 00:16:22,021 --> 00:16:25,729 para acceder a los mundles de off-liners conocidos por asociarse 272 00:16:25,771 --> 00:16:30,104 con Resisters y rocíe un Solicitud pública de información. 273 00:16:30,146 --> 00:16:33,187 El truco fue un acto de terrorismo, 274 00:16:33,229 --> 00:16:36,187 lo que hace a los culpables terroristas. 275 00:16:36,229 --> 00:16:40,479 solo estamos preguntando al público en busca de ayuda. 276 00:16:45,479 --> 00:16:48,396 Si tienes alguna información sobre los resistentes, 277 00:16:48,437 --> 00:16:51,396 o conoce algún fuera de línea ¿Quién podría? 278 00:16:51,437 --> 00:16:53,562 por favor contacte su departamento de policía local. 279 00:16:53,604 --> 00:16:57,354 No te involucres. 280 00:16:57,396 --> 00:17:01,187 Se consideran resistentes altamente peligroso. 281 00:17:01,229 --> 00:17:03,812 Por favor contacte su departamento de policía local. 282 00:17:03,854 --> 00:17:05,896 No te involucres. 283 00:17:05,937 --> 00:17:07,271 CHARLIE: Danny, ¡llamaron a tu escuela! 284 00:17:07,312 --> 00:17:08,687 ellos quieren saber donde diablos estas! 285 00:17:08,729 --> 00:17:11,937 ¿Danny? ¡Danny! 286 00:17:11,979 --> 00:17:14,312 -TOM: Oye. Lo siento. -(jadea) 287 00:17:14,354 --> 00:17:16,937 Bea está dormida. 288 00:17:16,979 --> 00:17:20,562 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué necesitas? 289 00:17:20,604 --> 00:17:23,021 No sé. 290 00:17:24,479 --> 00:17:25,854 (sollozos) 291 00:17:25,896 --> 00:17:28,271 Necesito saber por qué. 292 00:17:28,312 --> 00:17:30,312 Voy a verlo ahora. 293 00:17:30,354 --> 00:17:32,312 -Él simplemente va a mentir. -Lo sé, 294 00:17:32,354 --> 00:17:34,729 pero me aseguraré no lo volverá a hacer, 295 00:17:34,771 --> 00:17:36,437 y descubriré por qué. 296 00:17:36,479 --> 00:17:38,146 -De alguna manera. -No me gusta tener miedo, Tom. 297 00:17:38,187 --> 00:17:39,562 No soy bueno en eso. 298 00:17:40,687 --> 00:17:42,062 Ey. 299 00:17:42,104 --> 00:17:43,896 Mira, 300 00:17:43,937 --> 00:17:46,312 Por extraño que parezca, 301 00:17:46,354 --> 00:17:48,312 No creo que se trate de ti. 302 00:17:48,354 --> 00:17:50,146 creo que se trata de que esta pasando-- 303 00:17:50,187 --> 00:17:53,021 Antón, el hack, él-él simplemente no entiende 304 00:17:53,062 --> 00:17:54,771 que eso no significa que esté bien. 305 00:17:54,812 --> 00:17:56,271 Nunca lo ha hecho. 306 00:17:56,312 --> 00:17:58,104 Sí. 307 00:17:58,146 --> 00:18:02,104 Bueno, diga lo que diga, conseguir más. 308 00:18:02,146 --> 00:18:04,229 Lo haré. 309 00:18:05,479 --> 00:18:07,062 ¿Y tú? 310 00:18:07,104 --> 00:18:09,396 necesito saber lo que estaba mirando. 311 00:18:09,437 --> 00:18:11,854 Más datos, más control. 312 00:18:27,854 --> 00:18:30,271 ALIMENTAR VOZ: Informe del libro, diez minutos. 313 00:18:35,854 --> 00:18:38,146 ¿Ves a ese tipo? 314 00:18:41,021 --> 00:18:42,104 ¿Crees que es uno de ellos? 315 00:18:42,146 --> 00:18:44,104 ¿Cuáles son las probabilidades? 316 00:18:47,854 --> 00:18:49,646 -(jadea) -Ay... 317 00:18:49,687 --> 00:18:51,854 -(risas) -Suave. 318 00:18:59,562 --> 00:19:01,521 Tengo que irme. 319 00:19:03,562 --> 00:19:05,562 Nos vemos luego. 320 00:19:08,479 --> 00:19:10,396 El segmento crítico de código. debe haber hecho su camino 321 00:19:10,437 --> 00:19:12,229 hasta el núcleo, dando sobre el control administrativo 322 00:19:12,271 --> 00:19:13,646 y pulverizando el vídeo. 323 00:19:13,687 --> 00:19:15,271 Necesitamos redirigir estas unidades, 324 00:19:15,312 --> 00:19:18,187 cerrarlos y busque un martillo de hilera. 325 00:19:18,229 --> 00:19:20,979 Vi tu anuncio. supongo ¿La reunión de ICSA fue bien? 326 00:19:21,021 --> 00:19:24,562 Estuvieron de acuerdo con nuestra estrategia, pero le impuso una multa. 327 00:19:24,604 --> 00:19:29,271 Hemos descartado Firewalk y patrones de IA antagónicos. 328 00:19:29,312 --> 00:19:31,312 Tiene que ser un martillo de hilera. 329 00:19:31,354 --> 00:19:32,854 solo un empleado podría haber dejado entrar eso. 330 00:19:32,896 --> 00:19:34,937 Pensé que todos había sido despejado. 331 00:19:34,979 --> 00:19:37,729 Bueno, lo han hecho, así que estamos lidiar con una imposibilidad. 332 00:19:37,771 --> 00:19:39,562 Todo lo que puedo decirte en este momento. 333 00:19:39,604 --> 00:19:41,729 es que definitivamente vino desde dentro. 334 00:19:41,771 --> 00:19:43,729 Y un resistente nunca podría han llegado al interior. 335 00:19:43,771 --> 00:19:46,104 Simplemente no funcionan a ese nivel. 336 00:19:46,146 --> 00:19:48,729 Finalmente lo logramos hasta la última capa del vídeo. 337 00:19:48,771 --> 00:19:49,937 No lo firmaron. 338 00:19:49,979 --> 00:19:51,604 Esto no es propio de ellos. 339 00:19:51,646 --> 00:19:53,229 Les gusta tomar crédito por su trabajo. 340 00:19:53,271 --> 00:19:55,646 Esto es mucho más avanzado. Y cuando lo encontremos, 341 00:19:55,687 --> 00:19:58,479 Te garantizo que no soportará su firma tampoco. 342 00:19:58,521 --> 00:20:00,479 LAWRENCE: Bueno, gracias Evelyn. 343 00:20:00,521 --> 00:20:03,229 pero aún no lo sabemos. 344 00:20:03,271 --> 00:20:05,646 Continuar. 345 00:20:09,646 --> 00:20:11,896 Si no son los Resistentes, entonces ¿quién? 346 00:20:11,937 --> 00:20:13,312 No sé. ¿Los americanos? 347 00:20:13,354 --> 00:20:15,354 ¿Los rusos? ¿La maldita mafia? 348 00:20:17,021 --> 00:20:19,021 Mira, sigamos con nuestro plan. 349 00:20:35,687 --> 00:20:38,896 Has estado en la cabeza de mi esposa. 350 00:20:38,937 --> 00:20:40,479 ¿Por qué? 351 00:20:42,062 --> 00:20:44,229 quería asegurarme ella estaba bien, 352 00:20:44,271 --> 00:20:45,646 que tú y Beatrice estaban a salvo. 353 00:20:45,687 --> 00:20:48,521 ¿Por qué no estaríamos a salvo? 354 00:20:48,562 --> 00:20:51,271 Bueno, en la sesión de fotos, parecías bastante preocupado 355 00:20:51,312 --> 00:20:53,896 -sobre ella. -No, empezó antes de eso. 356 00:20:53,937 --> 00:20:56,271 Tu madre dijo que Kate estaba teniendo dolores de cabeza. 357 00:20:56,312 --> 00:20:58,062 -Quería ver cómo estaba... -(se burla) No, no. 358 00:20:58,104 --> 00:21:00,312 -... revisa al bebé. -Mierda. 359 00:21:00,354 --> 00:21:03,437 tu hiciste esto por Sara y Antón. 360 00:21:07,479 --> 00:21:09,854 no lo sé qué les pasó. 361 00:21:09,896 --> 00:21:13,687 He pasado los últimos dos años tratando de entender. 362 00:21:13,729 --> 00:21:15,937 Luego vino la brecha. 363 00:21:15,979 --> 00:21:17,687 Pensé que eso estaba solucionado. 364 00:21:17,729 --> 00:21:19,604 Eso es lo que la gente quieres que diga. 365 00:21:19,646 --> 00:21:21,437 La gente necesita tranquilidad. 366 00:21:21,479 --> 00:21:23,312 Pero sinceramente no lo sé ¿Qué carajo está pasando? 367 00:21:23,354 --> 00:21:24,937 El mundo entero me está buscando respuestas, 368 00:21:24,979 --> 00:21:26,604 y no lo sé que carajo decirles. 369 00:21:26,646 --> 00:21:30,229 Crees que eso te da ¿El derecho a violar a las personas? 370 00:21:30,271 --> 00:21:31,854 no estaba mirando en cualquier otra cosa... 371 00:21:31,896 --> 00:21:33,854 No importa. 372 00:21:33,896 --> 00:21:35,687 Es repugnante. 373 00:21:35,729 --> 00:21:38,854 Es ilegal y si alguna vez Acércate otra vez a mi familia, 374 00:21:38,896 --> 00:21:42,062 Me aseguraré de que todos lo sepan que jodido estas. 375 00:21:44,521 --> 00:21:46,479 Bueno, perdóname. 376 00:21:46,521 --> 00:21:50,104 Por el bien de tu madre. Ella no lo sabe. 377 00:21:50,146 --> 00:21:52,896 Es mi culpa Lo hice, lo siento. 378 00:21:52,937 --> 00:21:54,521 y por extraño que parezca, 379 00:21:54,562 --> 00:21:57,812 me hizo sentir algo más cerca de ella. 380 00:21:57,854 --> 00:22:00,354 ¿A Kate? 381 00:22:00,396 --> 00:22:01,646 A Beatriz. 382 00:22:03,062 --> 00:22:05,146 Mi nieta. Ella es parte de ti. 383 00:22:05,187 --> 00:22:08,979 (se ríe suavemente) ¿Por qué te preocupas tanto por mí? 384 00:22:09,021 --> 00:22:11,854 cuando no lo haces ¿Incluso jodidamente como yo? 385 00:22:13,062 --> 00:22:15,479 Eres mi hijo, Tom. 386 00:22:22,979 --> 00:22:25,562 Quiero ver a Antón y Sara. 387 00:22:25,604 --> 00:22:28,562 Si has pasado los últimos dos años tratando de descubrir 388 00:22:28,604 --> 00:22:31,437 que le pasa a sara, que, Esa es una gran inversión. 389 00:22:31,479 --> 00:22:33,104 Usted afirma que son por qué hiciste esto. 390 00:22:33,146 --> 00:22:35,146 si algo ha pasado a sus feeds, 391 00:22:35,187 --> 00:22:37,604 -Quiero saber qué es. -Bueno, no llegarás a ninguna parte. 392 00:22:37,646 --> 00:22:40,854 -Ella está loca, él está... -¿Los estás escondiendo? 393 00:22:40,896 --> 00:22:43,521 Por supuesto que no, Estoy tratando de ayudarlos. 394 00:22:43,562 --> 00:22:45,479 Entonces déjame verlos. 395 00:22:45,521 --> 00:22:47,812 No encontrarás nada, Tom. 396 00:22:48,937 --> 00:22:50,937 Entonces, ¿cuál es el daño? 397 00:23:02,937 --> 00:23:05,062 ¿Podemos encender la luz? 398 00:23:05,104 --> 00:23:07,062 Ella lo prefiere así. 399 00:23:19,729 --> 00:23:21,729 Hola Sara. 400 00:23:23,354 --> 00:23:25,729 Soy Tom. 401 00:23:25,771 --> 00:23:27,854 Nos conocimos en la boda de mi hermano. 402 00:23:32,021 --> 00:23:35,437 ¿Dibujaste todos estos? 403 00:23:38,854 --> 00:23:41,521 Ella comenzó unas semanas después de que ella llegó aquí. 404 00:23:41,562 --> 00:23:45,479 Los pintamos de vez en cuando, pero ella los vuelve a colocar. 405 00:23:46,521 --> 00:23:48,312 Sólo cuando ella se mueve. 406 00:23:57,437 --> 00:23:59,646 ¿Cuánto tiempo ha estado así? 407 00:23:59,687 --> 00:24:01,146 Un año. 408 00:24:01,187 --> 00:24:03,229 ¿Dónde está Antón? 409 00:24:08,229 --> 00:24:09,396 (gruñidos) 410 00:24:09,437 --> 00:24:11,229 Oh, mierda. 411 00:24:11,271 --> 00:24:13,062 (risas, sollozos) 412 00:24:13,104 --> 00:24:15,437 Mira, puedes intentarlo y pon un limón en tu cuchillo, 413 00:24:15,479 --> 00:24:16,937 puedes intentar levantar tu lengua arriba 414 00:24:16,979 --> 00:24:18,354 y respirando a través tu boca, así... 415 00:24:18,396 --> 00:24:20,271 (inhala, exhala) 416 00:24:20,312 --> 00:24:22,104 -(risas) -...pero vas a Joder, llora, ¿vale? 417 00:24:22,146 --> 00:24:23,521 Solo acéptalo. 418 00:24:23,562 --> 00:24:25,271 Trata a las cebollas como a tu enemigo. 419 00:24:25,312 --> 00:24:27,896 Échalos en el aceite tan pronto como mientras comienza a brillar 420 00:24:27,937 --> 00:24:30,479 y verlos freírse. 421 00:24:30,521 --> 00:24:33,854 carla te va a ayudar engorda el pato. 422 00:24:33,896 --> 00:24:37,812 Por favor, por favor, recuerda: 423 00:24:37,854 --> 00:24:42,646 temporada, comprar local y manténgase alejado de las llamas abiertas. 424 00:24:42,687 --> 00:24:44,229 ¿Está bien? Háganlo, muchachos. 425 00:24:44,271 --> 00:24:45,937 Bien, chicos, sigan cortando. 426 00:24:45,979 --> 00:24:48,562 -MAX: ¿Estás bien? -Sí, eh... 427 00:24:48,604 --> 00:24:51,229 -¿Dijiste que conocías a un chico? -Sí. 428 00:24:58,062 --> 00:25:00,687 (la puerta suena) 429 00:25:00,729 --> 00:25:03,729 -Anulación. -Evelyn. 430 00:25:03,771 --> 00:25:06,229 ¿Puedes venir con nosotros? por un momento? 431 00:25:09,979 --> 00:25:13,187 Puedo explicar esto, Ben. Sólo necesito hablar con tu papá. 432 00:25:13,229 --> 00:25:16,604 Se ha ido. Puedes explicármelo. 433 00:25:19,146 --> 00:25:20,604 Vamos. 434 00:25:26,187 --> 00:25:27,812 -(la puerta se cierra) -KATE: Gracias por conseguirme esto. 435 00:25:27,854 --> 00:25:29,312 -MAX: Ah, está bien. -¿Estás seguro de todo? 436 00:25:29,354 --> 00:25:31,021 Lawrence vio en mi Feed está aquí? 437 00:25:31,062 --> 00:25:32,229 -MAX: Estoy seguro. -¿Está bien, cariño? 438 00:25:32,271 --> 00:25:34,021 -¿Qué estás mirando? -¡Ay, ay! 439 00:25:34,062 --> 00:25:35,396 Oh, ella es mamá primeriza, David, corre. 440 00:25:35,437 --> 00:25:36,896 DAVID: ¡Es seguro! 441 00:25:36,937 --> 00:25:38,771 -¿Qué fue eso? -Lo siento, 442 00:25:38,812 --> 00:25:41,104 Estoy un poco nervioso. 443 00:25:41,146 --> 00:25:43,104 Espero no enojarte nunca. Hola, Ronnie. 444 00:25:43,146 --> 00:25:44,812 -Sí, hombre. Sí. -Saluda a tu mamá. para mi, si? 445 00:25:44,854 --> 00:25:46,896 necesito llegar a casa antes de que Bea tenga hambre. 446 00:25:46,937 --> 00:25:48,521 -¿Compartir taxi? -Eh, 447 00:25:48,562 --> 00:25:50,146 tengo que volver al centro. 448 00:25:50,187 --> 00:25:53,021 Estoy ejecutando un consciente Seminario de alimentación en una hora. 449 00:25:53,062 --> 00:25:54,854 -¿Interesado? -Diablos, no. 450 00:25:54,896 --> 00:25:56,896 -Vivo para mis pasteles de vergüenza. -(risas) 451 00:25:56,937 --> 00:25:59,396 Muy bien. 452 00:25:59,437 --> 00:26:01,604 ¿Estás... estás bien? 453 00:26:01,646 --> 00:26:03,021 Sí. 454 00:26:03,062 --> 00:26:06,187 Sí, estoy trabajando en ello. Gracias. 455 00:26:26,812 --> 00:26:28,812 ♪ ♪ 456 00:26:37,979 --> 00:26:39,979 Oye, hombre. 457 00:26:41,812 --> 00:26:45,396 Escucha, necesito preguntarte por un gran favor. 458 00:26:45,437 --> 00:26:47,937 Acabo de hacerte un favor. 459 00:26:47,979 --> 00:26:50,521 Pero esta vez, Necesito algo atrás. 460 00:26:50,562 --> 00:26:52,479 La tienda está cerrada. 461 00:26:52,521 --> 00:26:54,771 (se ríe suavemente) 462 00:26:54,812 --> 00:26:56,229 (golpe suave) 463 00:26:57,229 --> 00:27:00,729 MÁXIMO: Quiero que sea una gran sorpresa. 464 00:27:00,771 --> 00:27:02,312 Mira, me encanta que ruedes 465 00:27:02,354 --> 00:27:03,979 Tu propio cáncer, John. es proactivo. 466 00:27:04,021 --> 00:27:05,604 todos vamos a morir algún día, ¿verdad? 467 00:27:07,562 --> 00:27:09,979 (risas) 468 00:27:28,812 --> 00:27:30,604 Te bloqueé. 469 00:27:30,646 --> 00:27:32,854 He estado tratando de contactarte desde que lo escuché. 470 00:27:32,896 --> 00:27:37,021 -¿Sabías? -No. Yo nunca toleraría eso. 471 00:27:39,646 --> 00:27:41,562 ¿Puedo entrar? ¿Podemos hablar? 472 00:27:41,604 --> 00:27:43,437 No sé si puedo confiar en ti. 473 00:27:43,479 --> 00:27:46,521 Por supuesto que puedes. Estoy completamente de tu lado. 474 00:27:46,562 --> 00:27:49,312 Lawrence estaba emocionado. 475 00:27:49,354 --> 00:27:51,104 Sólo quería ver al bebé. 476 00:27:51,146 --> 00:27:53,187 Bueno, espero que la haya memorizado. 477 00:27:53,229 --> 00:27:55,104 Eso no es excusa, lo sé. 478 00:27:56,771 --> 00:27:58,729 Por favor. 479 00:27:58,771 --> 00:28:01,687 ¿Puedo entrar? para que podamos hablar? 480 00:28:01,729 --> 00:28:03,271 No estoy listo para hablar. 481 00:28:03,312 --> 00:28:04,854 Kate. 482 00:28:04,896 --> 00:28:07,687 no eres responsable Para él, Meredith. 483 00:28:07,729 --> 00:28:10,062 Él hace su propia cama. 484 00:28:10,104 --> 00:28:12,771 Pero duermes en él. 485 00:28:40,729 --> 00:28:42,729 ♪ ♪ 486 00:29:10,312 --> 00:29:13,062 Antón. 487 00:29:13,104 --> 00:29:14,729 Es Tom. 488 00:29:15,979 --> 00:29:19,229 ¿Me recuerdas? 489 00:29:20,271 --> 00:29:23,104 Quiero ir a casa. 490 00:29:24,146 --> 00:29:27,187 Quizás pueda ayudar con eso. 491 00:29:27,229 --> 00:29:28,854 ¿Podemos hablar un rato? 492 00:29:30,062 --> 00:29:32,937 Mi mamá dice que no digamos nada. 493 00:29:32,979 --> 00:29:35,312 Tiene abogados. Ellos... 494 00:29:35,354 --> 00:29:40,021 tráeme de vuelta-- ella dice que es temp... temp... 495 00:29:40,062 --> 00:29:42,062 ¿Locura temporal? 496 00:29:44,021 --> 00:29:48,021 no estoy seguro Así es, Antón. 497 00:29:48,062 --> 00:29:51,229 creo que algo te está pasando. 498 00:29:51,271 --> 00:29:53,646 ¿Puedes continuar por mí? 499 00:29:57,354 --> 00:29:59,896 GIL: Problema con Ben. 500 00:29:59,937 --> 00:30:01,937 Oh, joder. 501 00:30:09,479 --> 00:30:12,687 No eres el único, Antón. 502 00:30:18,812 --> 00:30:20,771 Su nombre es Sara. 503 00:30:20,812 --> 00:30:24,562 Ella también sintió algo En su cabeza, algo oscuro. 504 00:30:24,604 --> 00:30:27,396 Algo que la hizo sacarse el ojo. 505 00:30:27,437 --> 00:30:30,604 Ahora ella no puede hablar. 506 00:30:30,646 --> 00:30:34,312 Apenas puede moverse. 507 00:30:34,354 --> 00:30:37,271 no te quiero escaparse así. 508 00:30:37,312 --> 00:30:39,896 Creen que ella se alimenta es la razón. 509 00:30:39,937 --> 00:30:43,021 que hizo algo a su cerebro. 510 00:30:43,062 --> 00:30:45,729 no quiero lo mismo que te pase a ti. 511 00:30:49,687 --> 00:30:51,521 ¿La conoces? 512 00:30:54,354 --> 00:30:56,396 ¿La habías visto alguna vez antes? 513 00:31:03,521 --> 00:31:08,312 Sabes, no tenemos Mucho tiempo aquí, Antón. 514 00:31:08,354 --> 00:31:10,771 Cuando ves a tu madre, si-si quieres abrazarla, 515 00:31:10,812 --> 00:31:14,437 si quieres decirle que la amas, si tu... 516 00:31:16,479 --> 00:31:19,229 Vamos, hombre. Y-necesitas trabajar conmigo 517 00:31:19,271 --> 00:31:22,437 para ver si podemos revertir lo que está pasando en tu cabeza. 518 00:31:24,937 --> 00:31:29,437 Eres un buen hombre, pero no lo soy. 519 00:31:29,479 --> 00:31:34,687 Después de lo que le hice a mi padre, 520 00:31:34,729 --> 00:31:37,146 tal vez me lo merezco. 521 00:31:58,562 --> 00:32:00,562 (aves marinas graznando) 522 00:32:09,771 --> 00:32:11,437 ¿Habéis estado aquí? desde que me fui? 523 00:32:11,479 --> 00:32:13,479 -Nos movimos un poco. -(risas) 524 00:32:13,521 --> 00:32:15,479 Entonces he estado en la escuela todo el día. sentado como una taza, 525 00:32:15,521 --> 00:32:16,896 y ustedes han estado aquí joder? 526 00:32:16,937 --> 00:32:18,146 Saluda al siguiente generación. 527 00:32:18,187 --> 00:32:19,437 Hemos estado cazando resistentes. 528 00:32:19,479 --> 00:32:20,646 Marcus roció a ese tipo de antes. 529 00:32:20,687 --> 00:32:22,062 -El espeluznante. -MARCO: Sí. 530 00:32:22,104 --> 00:32:23,479 Finalmente estoy recibiendo algo de amor de mis seguidores. 531 00:32:23,521 --> 00:32:24,896 Oye, me estoy ahogando en Me gusta. 532 00:32:24,937 --> 00:32:26,521 Llegaste a 13K, se transfiere a moneda. 533 00:32:26,562 --> 00:32:28,854 -Sí, llenando mi banco. -(risas) 534 00:32:28,896 --> 00:32:30,979 DANNY: Eso no es justo. 535 00:32:31,021 --> 00:32:32,896 Porque estoy ahorrando para una actualización. Ese era mi chico. 536 00:32:32,937 --> 00:32:35,271 -Deberías haberlo rociado. -LEON: Ni siquiera estaba un resistente. 537 00:32:35,312 --> 00:32:36,562 Él era sólo un traficante de drogas, 538 00:32:36,604 --> 00:32:37,937 queriendo saber si "queríamos un golpe". 539 00:32:37,979 --> 00:32:40,229 -(risas) -¿Estás celoso, Dan? 540 00:32:40,271 --> 00:32:42,396 A la mierda eso. Puedo superar a Marcus. 541 00:32:42,437 --> 00:32:44,437 ¿Cómo? ya te rompiste el brazo fumigación en vivo. 542 00:32:44,479 --> 00:32:47,229 Ni siquiera llegó a 90 monedas. 543 00:32:47,271 --> 00:32:49,062 Podría romperle la cabeza. Sal de Feed, haz su cerebro. 544 00:32:49,104 --> 00:32:50,646 -Vuélvete loco. -CASS: A nadie le importaría. 545 00:32:50,687 --> 00:32:52,479 todos estamos fritos cuando el Feed bajó. 546 00:32:52,521 --> 00:32:55,937 Pero nadie consiguió un vídeo. 547 00:32:55,979 --> 00:32:58,146 Vamos, danny, Podría registrarlo. 548 00:32:58,187 --> 00:32:59,771 Sí. Me siento seguro en tus manos. 549 00:32:59,812 --> 00:33:02,104 ¿Qué hay de ti, Cass? ¿Quieres estar en mis manos? 550 00:33:02,146 --> 00:33:04,437 -Psicópata. -(risas) 551 00:33:04,479 --> 00:33:05,646 Si no lo haces tú, lo haré yo. 552 00:33:05,687 --> 00:33:07,687 No, lo haré. Es mío. 553 00:33:08,729 --> 00:33:10,521 Vamos, Marco. 554 00:33:13,229 --> 00:33:15,229 (charla confusa) 555 00:33:24,687 --> 00:33:26,187 Me tienes, ¿sí? 556 00:33:26,229 --> 00:33:27,687 ¿Qué? ¿Crees que soy lento? 557 00:33:28,729 --> 00:33:29,979 Mmm. 558 00:33:30,021 --> 00:33:31,521 (se aclara la garganta) 559 00:33:31,562 --> 00:33:35,104 Amigos, compañeros, enemigos, es tu Danny-Boy. 560 00:33:35,146 --> 00:33:38,354 Ja. viniendo a ti en vivo desde mi humilde morada. 561 00:33:38,396 --> 00:33:40,146 Dispuesto a llegar hasta el final de mi propia tierra 562 00:33:40,187 --> 00:33:42,937 para crear contenido para tus miradas indiscretas. 563 00:33:42,979 --> 00:33:46,312 No olvides acuñar o rociar, si te gusta lo que ves. 564 00:33:46,354 --> 00:33:47,729 Quiero decir, lo que harás. 565 00:33:47,771 --> 00:33:49,521 estoy a punto de apostar mi vida en ello. 566 00:33:49,562 --> 00:33:50,687 ♪ Enrolla tu... ♪ 567 00:33:50,729 --> 00:33:53,687 -¿Listo? -(la música se detiene) 568 00:33:58,062 --> 00:34:00,062 (efecto de sonido de gritos) 569 00:34:03,021 --> 00:34:05,062 (risas) 570 00:34:08,896 --> 00:34:12,187 Oh, mierda. Danny. 571 00:34:12,229 --> 00:34:14,521 Danny, continúa. 572 00:34:14,562 --> 00:34:17,104 Danny, continúa. Danny. 573 00:34:17,146 --> 00:34:18,771 Mierda. ¡La mamá de Danny! 574 00:34:18,812 --> 00:34:20,812 ¡La mamá de Danny! 575 00:34:22,062 --> 00:34:24,354 ¿Danny? ¿Danny? 576 00:34:24,396 --> 00:34:25,812 Llame una ambulancia. 577 00:34:53,562 --> 00:34:55,896 ¿Qué carajo? 578 00:35:05,354 --> 00:35:07,312 EVELYN: Ben, tengo Autorización de nivel SCI. 579 00:35:07,354 --> 00:35:08,937 no puedo decirte 580 00:35:08,979 --> 00:35:10,562 sobre mis aplicaciones antes de su lanzamiento. 581 00:35:10,604 --> 00:35:13,062 Si necesitas saber, Trae a tu padre aquí. 582 00:35:13,104 --> 00:35:14,312 Ella tiene razón, Ben. 583 00:35:15,937 --> 00:35:18,021 Descargaste algo desde nuestros servidores 584 00:35:18,062 --> 00:35:19,437 y luego borré tu huella. 585 00:35:19,479 --> 00:35:20,896 Si no nos cuentas lo que fue, 586 00:35:20,937 --> 00:35:22,521 tendremos para acceder nosotros mismos. 587 00:35:22,562 --> 00:35:25,646 Bien. Eso significa pasar por Lawrence, así que hazlo. 588 00:35:25,687 --> 00:35:29,854 No estoy haciendo esta acusación a la ligera, Evie. 589 00:35:29,896 --> 00:35:32,021 Tienes uno de los más altos. autorizaciones de seguridad aquí, 590 00:35:32,062 --> 00:35:33,771 y sin embargo, estás saliendo un ludita. 591 00:35:33,812 --> 00:35:36,021 -Entonces ¿qué me falta? -¿Max? 592 00:35:36,062 --> 00:35:38,187 H-Él dirige desintoxicaciones digitales. 593 00:35:38,229 --> 00:35:41,146 Los putos defensores de la empresa. yendo hacia ellos. 594 00:35:41,187 --> 00:35:43,604 -Así nos conocimos. -Estamos mirando a todos 595 00:35:43,646 --> 00:35:45,646 ¿Quién podría querer hackearnos? y podría evitar 596 00:35:45,687 --> 00:35:47,354 el tipo de seguridad tomó para hacer esto. 597 00:35:47,396 --> 00:35:49,562 hay muy poca gente que encajan en esa categoría. 598 00:35:49,604 --> 00:35:53,479 (risas) ¿Crees que Max y yo ¿Se confabuló para eliminar el Feed? 599 00:35:53,521 --> 00:35:56,479 El hombre apenas puede recordar un mundillo. 600 00:35:56,521 --> 00:35:58,812 Cierto, él no es un fanático. ¿Es entonces un resistente? 601 00:35:58,854 --> 00:36:00,312 Eso es ridículo. 602 00:36:00,354 --> 00:36:02,604 Y aunque lo fuera, ellos no hicieron esto. 603 00:36:02,646 --> 00:36:04,021 Y lo sabes, ¿verdad? 604 00:36:07,812 --> 00:36:12,354 Además, si conoces tan bien a Max, 605 00:36:12,396 --> 00:36:14,187 ¿Qué estaba haciendo en esto? barrio toda la tarde? 606 00:36:18,562 --> 00:36:20,562 (sirena que suena sobre la alimentación) 607 00:36:37,729 --> 00:36:39,104 ¿Por qué carajo? ¿lo estás siguiendo? 608 00:36:39,146 --> 00:36:41,896 Eh, eh, eh. Nos diste una razón para 609 00:36:41,937 --> 00:36:44,146 en el momento en que robaste algo desde nuestros servidores. 610 00:36:45,729 --> 00:36:47,187 Ahora, no tenemos un ángulo en esa habitación todavía, 611 00:36:47,229 --> 00:36:50,021 pero estamos trabajando en ello. 612 00:36:50,062 --> 00:36:51,729 A menos que quieras decirme ¿Qué hay ahí? 613 00:36:51,771 --> 00:36:53,437 Probablemente algunos... 614 00:36:53,479 --> 00:36:55,021 Vete. 615 00:36:55,062 --> 00:36:56,687 No, ella ilegalmente... 616 00:36:56,729 --> 00:36:59,896 LAWRENCE: ella inventó nuestro nuevo lenguaje de programación. 617 00:36:59,937 --> 00:37:02,521 Ella ayudó a que Feed fuera lo que lo es. Ella no lo destruiría. 618 00:37:02,562 --> 00:37:05,021 Todos afuera. 619 00:37:07,229 --> 00:37:09,896 Gracias Gil. 620 00:37:09,937 --> 00:37:11,854 Permanecer. 621 00:37:26,229 --> 00:37:28,187 (suspiros) 622 00:37:28,229 --> 00:37:31,521 Lo siento. Estaba completamente fuera de lugar. 623 00:37:31,562 --> 00:37:33,521 Bueno, técnicamente, él simplemente estaba haciendo su trabajo. 624 00:37:33,562 --> 00:37:35,771 hice algo sospechoso lo marcó. 625 00:37:35,812 --> 00:37:37,187 Deberías estar orgulloso. 626 00:37:37,229 --> 00:37:39,187 Debidamente anotado. 627 00:37:39,229 --> 00:37:41,271 ¿Le dijiste? ¿Qué estabas haciendo? 628 00:37:41,312 --> 00:37:44,437 No, no puedo, sin una citación o su permiso. 629 00:37:44,479 --> 00:37:48,979 ¿Sabes que decodificar el La alimentación era ilegal. 630 00:37:49,021 --> 00:37:50,312 También lo estaba mirando. 631 00:37:50,354 --> 00:37:51,937 Personas ajenas a esta empresa 632 00:37:51,979 --> 00:37:54,437 no siempre entiendo lo que estamos haciendo aquí. 633 00:37:54,479 --> 00:37:56,437 ¿Qué estamos haciendo, Lorenzo? 634 00:37:56,479 --> 00:37:58,437 Entrando en la cabeza de la gente, 635 00:37:58,479 --> 00:38:00,812 invadiendo la vida privada de empleados? 636 00:38:00,854 --> 00:38:03,104 vine a trabajar aquí porque pensé 637 00:38:03,146 --> 00:38:04,729 que las comunicaciones entre pares 638 00:38:04,771 --> 00:38:06,354 iban a redistribuir poder mundial. 639 00:38:06,396 --> 00:38:08,187 se supone que estar ayudando a la gente 640 00:38:08,229 --> 00:38:11,979 entrar en la economía moderna, no colonizar a los usuarios privados. 641 00:38:12,021 --> 00:38:14,396 No lo somos. Ha habido un terrible malentendido. 642 00:38:14,437 --> 00:38:16,104 Es un asunto privado de familia. 643 00:38:16,146 --> 00:38:17,854 Lo he resuelto con Tom... 644 00:38:19,104 --> 00:38:21,021 ... entonces, ¿cómo puedo solucionarlo? contigo? 645 00:38:21,062 --> 00:38:23,187 Deja de mirar mis mundles. 646 00:38:23,229 --> 00:38:25,729 Bien. Tienes mi palabra. 647 00:38:25,771 --> 00:38:28,021 Deja de seguir a mi novio. 648 00:38:28,062 --> 00:38:30,646 Estás usando algo que ayudé crear para traicionarlo. 649 00:38:30,687 --> 00:38:33,604 -Si alguna vez se entera... -Él no necesita saberlo. 650 00:38:33,646 --> 00:38:35,312 Lo sé. 651 00:38:35,354 --> 00:38:37,312 (se ríe suavemente) Por supuesto. 652 00:38:37,354 --> 00:38:41,312 Bueno, confiamos en quien usted confía. 653 00:38:41,354 --> 00:38:42,937 Confío en él. 654 00:38:42,979 --> 00:38:45,396 Entonces está fuera del radar. 655 00:38:45,437 --> 00:38:47,562 Gracias. 656 00:38:47,604 --> 00:38:49,229 ¿Soy libre de irme? 657 00:38:50,979 --> 00:38:53,979 Mientras vuelvas. 658 00:38:55,437 --> 00:38:57,354 Dame el fin de semana para pensar en ello? 659 00:38:57,396 --> 00:38:58,979 Bueno, es largo. 660 00:38:59,021 --> 00:39:02,062 Espero que lo estés haciendo algo divertido con, eh... 661 00:39:02,104 --> 00:39:03,646 ¿Máximo? 662 00:39:03,687 --> 00:39:05,271 Máx. Sí. 663 00:39:05,312 --> 00:39:07,812 ¿Verás? Ya lo he olvidado. 664 00:39:18,521 --> 00:39:20,687 ¿Ya está listo el anuncio de Bea? 665 00:39:20,729 --> 00:39:23,646 Necesitamos proyectar una imagen de unidad. 666 00:39:23,687 --> 00:39:26,812 Si los Hatfield se sienten seguros, el mundo también lo hará. 667 00:39:26,854 --> 00:39:28,229 No exactamente. 668 00:39:28,271 --> 00:39:30,437 Uh, Kate se ha retirado su permiso. 669 00:39:30,479 --> 00:39:31,979 Naturalmente. 670 00:39:32,021 --> 00:39:34,187 Para apilar, Hemos encontrado un problema. 671 00:39:34,229 --> 00:39:36,562 El pin que lleva Kate en la foto 672 00:39:36,604 --> 00:39:39,937 lleva un símbolo para el movimiento Feed Free COM. 673 00:39:39,979 --> 00:39:41,771 (exhala) 674 00:39:41,812 --> 00:39:43,771 Y ella quería la sesión de fotos. estar en sus términos, 675 00:39:43,812 --> 00:39:45,604 y este es el resultado. 676 00:39:45,646 --> 00:39:49,021 ¿Quieres mantener o eliminarlo? 677 00:39:49,062 --> 00:39:52,646 Si no lo haces, nunca lo harás obtenga el COM para iniciar sesión. 678 00:39:52,687 --> 00:39:54,271 ¿Podemos tomarlos de nuevo? 679 00:39:54,312 --> 00:39:56,937 No. Nunca estarán de acuerdo a otra sesión de fotos. 680 00:39:56,979 --> 00:40:00,187 -Lo lamento. -(exhala) 681 00:40:00,229 --> 00:40:01,812 -¿Estás bien? -No. 682 00:40:01,854 --> 00:40:04,104 Y pensé que eran uniéndose como familia. 683 00:40:06,937 --> 00:40:09,187 ¿Qué pasa si reemplazamos el pin? con otra causa 684 00:40:09,229 --> 00:40:10,979 ¿Kate puede quedarse atrás? 685 00:40:11,021 --> 00:40:12,562 Bienestar infantil de Brigham necesita fondos. 686 00:40:12,604 --> 00:40:14,104 Si Kate tiene preguntas sobre lo que hacen, 687 00:40:14,146 --> 00:40:16,771 le diré cómo era el cuidado de crianza... 688 00:40:16,812 --> 00:40:18,937 Hasta que conseguí tu beca. 689 00:40:18,979 --> 00:40:20,396 Ella no puede discutir eso. 690 00:40:20,437 --> 00:40:22,021 Y te parece bien. 691 00:40:22,062 --> 00:40:23,687 Eres uno de ellos mayores donantes. 692 00:40:23,729 --> 00:40:26,479 Eso podría funcionar. 693 00:40:26,521 --> 00:40:29,687 Y... Kate todavía Odiame, pero... 694 00:40:31,687 --> 00:40:34,271 Gracias Gil. 695 00:40:34,312 --> 00:40:37,854 Ojalá mi familia lo hiciera comportarse como tú. 696 00:40:39,604 --> 00:40:41,604 (gruñendo suavemente) 697 00:41:06,687 --> 00:41:07,937 Hola, te comunicaste con Evelyn. 698 00:41:07,979 --> 00:41:10,646 no acepto tus llamadas ahora mismo. 699 00:41:10,687 --> 00:41:14,146 KATE: Evie, creo que Lawrence podría Le he hecho algo a Bea. 700 00:41:14,187 --> 00:41:18,479 Algo realmente malo sin nuestro permiso. Llámame. 701 00:41:22,521 --> 00:41:25,437 (Bea se queja suavemente) 702 00:41:42,729 --> 00:41:43,812 (Bea llorando) 703 00:41:50,521 --> 00:41:53,146 TOM: Él no quiso hablar. 704 00:41:53,187 --> 00:41:54,979 Apenas dijo nada, pero... 705 00:41:55,021 --> 00:41:59,062 Yo solo... tengo la sensación 706 00:41:59,104 --> 00:42:01,437 eso-que se conozcan. 707 00:42:01,479 --> 00:42:05,479 -Que Antón la reconoció. -No me parece. 708 00:42:05,521 --> 00:42:07,521 Hemos pasado por toda ella. mundles antes de que esto sucediera. 709 00:42:07,562 --> 00:42:08,854 estamos pasando por todo suyo. 710 00:42:08,896 --> 00:42:11,021 Nada en su pasado indica incluso 711 00:42:11,062 --> 00:42:12,521 un conocido remoto, o los pone 712 00:42:12,562 --> 00:42:14,771 en la misma vecindad como el uno al otro. 713 00:42:14,812 --> 00:42:16,771 Anton creció en Rusia, y sara vivió 714 00:42:16,812 --> 00:42:19,479 en Birmingham toda su vida. 715 00:42:25,062 --> 00:42:28,479 ¿Por qué... dónde está él...? ¿Adónde va Antón? 716 00:42:28,521 --> 00:42:31,979 -Quería conseguir fuera de su habitación. -Pero Sara sigue ahí abajo. 717 00:42:32,021 --> 00:42:33,854 Están a punto de traerla para cenar. 718 00:42:33,896 --> 00:42:36,854 Haga ping al ordenanza, pídales que Trae a Anton de nuevo. Oye. 719 00:42:36,896 --> 00:42:40,187 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 720 00:42:40,229 --> 00:42:42,437 ¡Ey! ¡Ahora! ¡Ahora! 721 00:43:08,354 --> 00:43:11,062 ♪ ♪ 722 00:43:26,521 --> 00:43:28,479 (jadeando) 723 00:43:29,646 --> 00:43:31,979 D-D-No, no hagas eso. 724 00:43:32,021 --> 00:43:34,396 T-no quieres para hacer eso, hombre. 725 00:43:36,187 --> 00:43:39,021 Sé que tienes miedo. Lo sé... 726 00:43:39,062 --> 00:43:42,479 Sé que piensas que no hay manera Fuera, pero... pero lo hay. 727 00:43:42,521 --> 00:43:44,604 Puedes volver de esto. 728 00:43:44,646 --> 00:43:47,312 Déjame ayudarte volver de esto. 729 00:43:47,354 --> 00:43:49,187 ¿Está bien? 730 00:43:49,229 --> 00:43:51,729 -Demasiado tarde. -¡No! 731 00:43:51,771 --> 00:43:53,896 (gritos) 732 00:43:57,354 --> 00:43:59,396 ¡Guardia! ¡Ayuda! 733 00:43:59,437 --> 00:44:02,646 ¡No! ¡Ayuda! 734 00:44:03,812 --> 00:44:06,646 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 735 00:44:11,896 --> 00:44:13,979 Ey. ¿Estás listo? 736 00:44:14,021 --> 00:44:15,687 Sí. 737 00:44:16,604 --> 00:44:18,729 ¿Cómo estuvo su día? 738 00:44:18,771 --> 00:44:22,771 Lo mismo de siempre. Ayudó a Kate. Dirigí algunos seminarios. Llegó a casa. 739 00:44:22,812 --> 00:44:26,187 -¿Tuyo? -Sí, lo mismo de siempre. 740 00:44:44,937 --> 00:44:48,729 ALIMENTAR VOZ: Al hacer coincidir la estructura y propiedades mecánicas 741 00:44:48,771 --> 00:44:50,979 de la electronica y células biológicas, 742 00:44:51,021 --> 00:44:53,104 sistemas espontáneamente... 743 00:44:53,146 --> 00:44:56,812 -...de la electrónica y sistemas biológicos... -(acelera) 744 00:44:56,854 --> 00:44:59,396 ...la idea de ascender el vaso sanguíneo es ese 745 00:44:59,437 --> 00:45:00,771 evitas cualquier directo penetración 746 00:45:00,812 --> 00:45:02,229 del tejido cerebral. 747 00:45:02,271 --> 00:45:05,562 Alternativamente, la malla puede ser dirigido con precisión 748 00:45:05,604 --> 00:45:08,687 a cualquier región mediante jeringa, y forma una costura 749 00:45:08,729 --> 00:45:10,771 y interfaz estable con tejido neural. 750 00:45:10,812 --> 00:45:14,187 -(el audio rebobina) - ...interfaz estable con tejido neural. 751 00:45:14,229 --> 00:45:17,354 Hola, soy Pam. ¿Le puedo ayudar en algo? 752 00:45:17,396 --> 00:45:20,104 estoy teniendo problemas con mi conexión. 753 00:45:20,146 --> 00:45:22,896 -No puedo ver a mi hija. -Puedo arreglar eso. 754 00:45:22,937 --> 00:45:24,354 Por favor levanta tu función de configuración. 755 00:45:26,437 --> 00:45:27,854 Está bien, estoy ahí. 756 00:45:27,896 --> 00:45:28,937 (Bea llorando) 757 00:45:32,479 --> 00:45:36,562 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ayuda! 758 00:45:36,604 --> 00:45:38,604 ¡Ayuda! 759 00:45:44,896 --> 00:45:46,437 Lamento que tuvieras que ver eso. 760 00:45:46,479 --> 00:45:48,104 El médico nunca debería haber los dejó juntos. 761 00:45:48,146 --> 00:45:51,479 yo fui quien los hizo a-conscientes el uno del otro. 762 00:45:51,521 --> 00:45:52,979 No es tu culpa. 763 00:45:53,021 --> 00:45:56,771 No sé si fue trauma cerebral 764 00:45:56,812 --> 00:45:58,437 causado por la malla, pero... 765 00:45:58,479 --> 00:46:00,437 pero se conocían. 766 00:46:00,479 --> 00:46:04,271 Sí. Aparentemente. 767 00:46:04,312 --> 00:46:06,437 No estoy seguro de cómo. 768 00:46:06,479 --> 00:46:09,604 Eres bienvenido a ver sus mundles antes de que se oscurecieran, 769 00:46:09,646 --> 00:46:10,896 pero no pudimos encontrar nada. 770 00:46:10,937 --> 00:46:12,396 No quiero estar aquí. 771 00:46:13,937 --> 00:46:16,312 Contigo... con esto... 772 00:46:16,354 --> 00:46:18,354 Vete a casa, Tom. 773 00:46:19,479 --> 00:46:22,021 Beatriz estará bien. 774 00:46:45,187 --> 00:46:47,604 (Bea llorando) 775 00:46:51,271 --> 00:46:54,687 ¿Ves una opción? ¿Se llama "notificaciones"? 776 00:46:54,729 --> 00:46:57,937 -Sí. -Seleccionarlo. 777 00:46:59,312 --> 00:47:00,979 Bien, lo he hecho. 778 00:47:03,437 --> 00:47:06,354 (Bea llorando) 779 00:47:11,146 --> 00:47:13,604 Ahora deberías ver una opción. llamados "alertas". 780 00:47:13,646 --> 00:47:15,437 Sí, lo veo. 781 00:47:17,437 --> 00:47:21,021 ¿Ahora ves una opción? ¿Se llama "accesibilidad"? 782 00:47:21,062 --> 00:47:22,812 -Sí. -Seleccionarlo. 783 00:47:22,854 --> 00:47:25,187 (Bea sigue llorando) 784 00:47:33,687 --> 00:47:35,687 (Bea llorando) 785 00:47:41,896 --> 00:47:45,271 ¿Ves el nombre de tu hijo? 786 00:47:45,312 --> 00:47:47,104 Sí. 787 00:47:47,146 --> 00:47:49,521 Selecciónelo. 788 00:47:49,562 --> 00:47:52,979 (latidos cardíacos rápidos) 789 00:47:56,229 --> 00:47:58,979 (los latidos del corazón se ralentizan) 790 00:47:59,021 --> 00:48:01,021 (Bea deja de llorar) 791 00:48:12,021 --> 00:48:14,854 (el agua sigue corriendo) 792 00:48:22,521 --> 00:48:24,062 (alerta sonando) 793 00:48:24,104 --> 00:48:27,854 (Bea llorando) 794 00:48:27,896 --> 00:48:30,354 ¡Ay, mi bebé! ¡Mi bebé! 795 00:48:30,396 --> 00:48:32,146 (Bea llorando) 796 00:48:35,021 --> 00:48:38,271 Le pusieron el Feed. 797 00:48:38,312 --> 00:48:39,604 La habilitaron. 798 00:48:41,021 --> 00:48:44,604 La habilitaron en-ute. 799 00:48:44,646 --> 00:48:47,771 Eso es lo que estaba haciendo Lawrence dentro de mi cabeza. 800 00:48:47,812 --> 00:48:50,729 (Bea se calla, gime) 801 00:48:55,937 --> 00:48:58,771 Necesitarás un todo puto campo de esos. 802 00:49:00,312 --> 00:49:02,312 Bueno... 803 00:49:04,312 --> 00:49:05,812 Lo siento. ¿Qué más puedo decir? 804 00:49:05,854 --> 00:49:06,896 Mucho más. 805 00:49:06,937 --> 00:49:08,062 Ya se han ido, Lawrence. 806 00:49:08,104 --> 00:49:09,396 Dios sabe si lo harán volver alguna vez. 807 00:49:09,437 --> 00:49:10,979 Les daré unos días más. 808 00:49:11,021 --> 00:49:12,437 Todo pasará. 809 00:49:12,479 --> 00:49:14,187 ¿Pasar? 810 00:49:14,229 --> 00:49:17,271 ¿Entiendes siquiera? ¿Qué has hecho? 811 00:49:19,312 --> 00:49:21,562 Realmente no necesito esto ahora mismo. 812 00:49:26,104 --> 00:49:29,354 Anton acaba de romperle el cuello a Sara. 813 00:49:29,396 --> 00:49:31,187 como si fuera una maldita ramita. 814 00:49:31,229 --> 00:49:34,896 Y si el truco lo hace viene desde adentro, 815 00:49:34,937 --> 00:49:36,771 es solo cuestión de tiempo antes de que eso se filtre, 816 00:49:36,812 --> 00:49:38,146 y todavía no sé qué esto sin sentido 817 00:49:38,187 --> 00:49:39,937 El video visual de mierda fue, 818 00:49:39,979 --> 00:49:41,687 así que realmente no lo soy preocupado si Kate 819 00:49:41,729 --> 00:49:43,562 está un poco enojado. 820 00:49:45,437 --> 00:49:47,687 Este es el trabajo de mi vida ¡Y está bajo ataque! 821 00:49:47,729 --> 00:49:49,646 -Nuestro. -¿Qué? 822 00:49:49,687 --> 00:49:51,729 ¡El trabajo de nuestra vida! 823 00:49:51,771 --> 00:49:54,437 Y estoy a punto de venderlo en el MeKong. 824 00:49:56,312 --> 00:49:57,771 Mirar. 825 00:49:59,771 --> 00:50:02,396 Todo lo que importa ahora, todo lo que realmente importa 826 00:50:02,437 --> 00:50:05,312 ahora mismo, encontramos el bastardo que es responsable 827 00:50:05,354 --> 00:50:07,812 y lo arreglamos, y podemos arreglar el resto. 828 00:50:09,812 --> 00:50:10,979 Tengo miedo, Lawrence. 829 00:50:11,021 --> 00:50:13,437 Por primera vez, yo... 830 00:50:13,479 --> 00:50:15,562 Estoy realmente asustado. 831 00:50:15,604 --> 00:50:18,187 Construimos esto como familia. 832 00:50:18,229 --> 00:50:19,437 Para nuestra familia. 833 00:50:19,479 --> 00:50:22,437 ¿Cómo se ha llegado a esto? 834 00:50:34,354 --> 00:50:37,354 (pájaros cantando) 835 00:50:39,521 --> 00:50:42,021 (suspiros) 836 00:50:43,604 --> 00:50:44,687 (cierra la puerta) 837 00:50:48,521 --> 00:50:51,396 -Estás tranquilo esta noche. -¿Mmm? 838 00:50:51,437 --> 00:50:54,854 Oh, yo... yo sólo soy pensando en el trabajo. 839 00:50:54,896 --> 00:50:58,937 Bueno, para. vinimos aquí para alejarse de eso. 840 00:50:58,979 --> 00:51:01,437 Está bien. 841 00:51:08,187 --> 00:51:11,271 (la puerta se abre, se cierra) 842 00:51:12,812 --> 00:51:15,687 (ducha corriendo) 843 00:51:39,979 --> 00:51:41,979 ♪ ♪ 844 00:51:58,729 --> 00:52:01,562 Cuando lleguemos allí... 845 00:52:02,896 --> 00:52:04,646 ...no le cuentes a nadie sobre Bea. 846 00:52:04,687 --> 00:52:06,437 No sabemos en quién podemos confiar. 847 00:52:22,729 --> 00:52:24,104 Yo solo... 848 00:52:24,146 --> 00:52:25,437 Si Max puede llevarnos a un médico, 849 00:52:25,479 --> 00:52:26,771 podemos intentar conseguirlo esto fuera. 850 00:52:26,812 --> 00:52:28,104 No se trata de intentarlo 851 00:52:28,146 --> 00:52:29,771 tenemos que sacarlo. 852 00:52:29,812 --> 00:52:31,979 No sólo le permitieron sin nuestro permiso, 853 00:52:32,021 --> 00:52:34,854 ellos-le ponen la vida en peligro. 854 00:52:34,896 --> 00:52:36,854 ¿Qué pasó anoche? lo que vi... 855 00:52:36,896 --> 00:52:39,354 tenemos que sacarlo. 856 00:52:39,396 --> 00:52:40,646 Bueno. 857 00:52:40,687 --> 00:52:42,062 Estamos ahí para escapar. 858 00:52:42,104 --> 00:52:43,354 Resolvemos las cosas. 859 00:52:43,396 --> 00:52:45,062 Encontraré un momento para hablar con Max. 860 00:53:00,562 --> 00:53:02,521 (pájaros cantando) 861 00:53:10,479 --> 00:53:14,646 -(sonido metálico ascendente) -(jadeando) 862 00:53:24,312 --> 00:53:28,062 (ullido de sirena que cae) 863 00:53:33,521 --> 00:53:35,937 (baja estática)